msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP to Twitter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-to-twitter\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-26 22:40+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: David Gil \n" "Language-Team: www.sohelet.com \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: functions.php:117 msgid "Twitter Password Saved" msgstr "Contraseña de Twitter guardada" #: functions.php:119 msgid "Twitter Password Not Saved" msgstr "Contraseña de Twitter no guardada" #: functions.php:126 msgid "[Hide] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any request for support." msgstr "[Esconder] Si tiene problemas, por favor copie esta configuración en cualquier petición de soporte." #: wp-to-twitter-manager.php:60 msgid "Set your Twitter login information and URL shortener API information to use this plugin!" msgstr "¡introduzca su información de acceso a Twitter e información de API del acortador de URLs para usar este plugin!" #: wp-to-twitter-manager.php:66 msgid "Please add your Twitter password. " msgstr "Por favor introduzca su contraseña de Twitter." #: wp-to-twitter-manager.php:72 msgid "WP to Twitter Errors Cleared" msgstr "Errores de WP to Twitter eliminados" #: wp-to-twitter-manager.php:78 msgid "URL shortener request failed! We couldn't shrink that URL, so we attached the normal URL to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues. [Cli.gs Blog] [Bit.ly Blog]" msgstr "¡El acortador de URLs falló! No pudimos reducir la URL, de modo que hemos adjuntado la URL original al Tweet. Por favor, revise con su proveedor de URL por si el problema está identificado. [Cli.gs Blog] [Bit.ly Blog]" #: wp-to-twitter-manager.php:82 msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your new blog post. Your tweet has been stored in a custom field attached to the post, so you can Tweet it manually if you wish! " msgstr "Lo siento, no he podido contactar con los servidores de Twitter para notificar su nueva entrada. Su Tweet ha sido almacenado en un campo personalizado adjunto a la entrada, puede Tweetearlo manualmente si quiere." #: wp-to-twitter-manager.php:84 msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your new link! You'll have to post it manually, I'm afraid. " msgstr "Lo siento, no he podido contactar con los servidores de Twitter para notificar su nuevo enlace. Tendrá que Tweetearlo manualmente." #: wp-to-twitter-manager.php:137 msgid "You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly." msgstr "Debe introducir su login y clave API de Bit.ly para acortar URLs con Bit.ly." #: wp-to-twitter-manager.php:146 msgid "WP to Twitter Options Updated" msgstr "Opciones de WP to Twitter actualizadas" #: wp-to-twitter-manager.php:156 msgid "Twitter login and password updated. " msgstr "Usuario y contraseña de Twitter actualizados." #: wp-to-twitter-manager.php:158 msgid "You need to provide your twitter login and password! " msgstr "¡Es necesario que introduzca su nombre de usuario y contraseña de Twitter!" #: wp-to-twitter-manager.php:165 msgid "Cligs API Key Updated" msgstr "Cli.gs: clave de API actualizada." #: wp-to-twitter-manager.php:168 msgid "Cli.gs API Key deleted. Cli.gs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account. " msgstr "Cli.gs: clave de API eliminada. Los Cli.gs creados por WP to Twitter ya no estarán asociados con su cuenta." #: wp-to-twitter-manager.php:170 msgid "Cli.gs API Key not added - get one here! " msgstr "Cli.gs: clave de API no añadida - ¡pinche aquí para conseguir una! " #: wp-to-twitter-manager.php:176 msgid "Bit.ly API Key Updated." msgstr "Bit.ly: clave de API actualizada." #: wp-to-twitter-manager.php:179 msgid "Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key. " msgstr "Clave API Bit.ly eliminada. You cannot use the Bit.ly API without an API key. " #: wp-to-twitter-manager.php:181 msgid "Bit.ly API Key not added - get one here! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service." msgstr "Clave de API de Bit.ly no añadida - ¡consiga una! Se necesita una clave de API para usar el servicio de acortar URLs." #: wp-to-twitter-manager.php:185 msgid " Bit.ly User Login Updated." msgstr "Bit.ly: usuario actualizado." #: wp-to-twitter-manager.php:188 msgid "Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username. " msgstr "Nombre de usuario de Bit.ly borrado. No puede usar el servicio Bit.ly sin proporcionar un nombre de usuario." #: wp-to-twitter-manager.php:190 msgid "Bit.ly Login not added - get one here! " msgstr "Nombre de usuario de Bit.ly no añadido - ¡consiga uno! " #: wp-to-twitter-manager.php:224 msgid "
  • Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy, but the URL creation failed.
    • " msgstr "
  • Contacto correcto con Cli.gs API via Snoopy, pero la creación de la URL falló.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:226 msgid "
  • Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy, but a Cli.gs server error prevented the URL from being shrotened.
    • " msgstr "
  • Contacto correcto con Cli.gs API via Snoopy, pero un error en el servidor de Cli.gs impidió el acortamiento de la URL.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:228 msgid "
  • Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy and created a shortened link.
    • " msgstr "
  • Contacto correcto con Cli.gs API via Snoopy y creación de URL acortada correcto.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:237 #: wp-to-twitter-manager.php:262 msgid "
  • Successfully contacted the Bit.ly API via Snoopy.
    • " msgstr "
  • Contacto correcto con Bit.ly API via Snoopy.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:239 #: wp-to-twitter-manager.php:264 msgid "
  • Failed to contact the Bit.ly API via Snoopy.
    • " msgstr "
  • No he podido contactar con Bit.ly API via Snoopy.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:242 msgid "
  • Cannot check the Bit.ly API without a valid API key.
    • " msgstr "
  • No puedo conectar con Bit.ly API sin una clave API válida.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:246 msgid "
  • Successfully contacted the Twitter API via Snoopy.
    • " msgstr "
  • Contacto correcto con Twitter via Snoopy.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:248 msgid "
  • Failed to contact the Twitter API via Snoopy.
    • " msgstr "
  • No he podido contactar con la API de Twitter via Snoopy.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:254 msgid "
  • Successfully contacted the Twitter API via cURL.
    • " msgstr "
  • Contacto correcto con Twitter via cURL.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:256 msgid "
  • Failed to contact the Twitter API via cURL.
    • " msgstr "
  • No he podido contactar con la API de Twitter via cURL.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:268 msgid "
  • Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy.
    • " msgstr "
  • Contacto correcto con la API Cli.gs via Snoopy.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:271 msgid "
  • Failed to contact the Cli.gs API via Snoopy.
    • " msgstr "
  • No he podido contactar con la API Cli.gs via Snoopy.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:276 msgid "
  • Your server should run WP to Twitter successfully.
    • " msgstr "
  • Su servidor debe parece WP to Twitter correctamente.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:281 msgid "
  • Your server does not support fputs.
    • " msgstr "
  • Su servidor no soporta fputs.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:285 msgid "
  • Your server does not support file_get_contents or cURL functions.
    • " msgstr "
  • Su servidor no soporta las funciones file_get_contents o cURL.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:289 msgid "
  • Your server does not support Snoopy.
    • " msgstr "
  • Su servidor no soporta Snoopy.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:292 msgid "
  • Your server does not appear to support the required PHP functions and classes for WP to Twitter to function. You can try it anyway - these tests aren't perfect - but no guarantees.
    • " msgstr "
  • Su servidor no parece soportar las funciones y clases PHP necesarias para que WP to Twitter funcione correctamente. Puede intentarlo de todas maneras, pero no hay garantías de que funcione.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:301 msgid "This plugin may not fully work in your server environment. The plugin failed to contact both a URL shortener API and the Twitter service API." msgstr "El plugin puede no funcionar completamente en su entorno de servidor. El plugin falló al contactar con ambas APIs del acortador de URLs y del servicio de Twitter." #: wp-to-twitter-manager.php:316 msgid "WP to Twitter Options" msgstr "Opciones de WP to Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:320 #: wp-to-twitter.php:759 msgid "Get Support" msgstr "Consiga soporte" #: wp-to-twitter-manager.php:321 msgid "Export Settings" msgstr "Exportar configuración" #: wp-to-twitter-manager.php:335 msgid "For any post update field, you can use the codes #title# for the title of your blog post, #blog# for the title of your blog, #post# for a short excerpt of the post content or #url# for the post URL (shortened or not, depending on your preferences.) You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: [[custom_field]]" msgstr "Para cada campo de actualización de entrada, puede usar los códigos #title# para el título de su entrada, #blog# para el nombre de su blog, #post# para un extracto de su entrada o #url# para la URL de la entrada (acortada o no, dependiendo de sus preferencias). También puede crear códigos personales para acceder a campos personalizados de Wordpress. Use dobles corchetes alrededor del nombre del campo personalizado para añadir su valor a su actualización de status. Ejemplo: [[custom_field]] ." #: wp-to-twitter-manager.php:342 msgid "One or more of your last posts has failed to send it's status update to Twitter. Your Tweet has been saved in the custom meta data for your post, and you can re-Tweet it at your leisure." msgstr "La actualización de estado de Twitter falló para una o más de sus últimas entradas. Su Tweet ha sido guardado en los metadatos de su entrada para que lo utilice a su conveniencia." #: wp-to-twitter-manager.php:345 msgid "The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet." msgstr "La consulta a la API del acortador de URLs falló, por lo que la URL no se acortó. Se ha adjuntado la URL original a su Tweet." #: wp-to-twitter-manager.php:357 msgid "Clear 'WP to Twitter' Error Messages" msgstr "Borrar los errores de WP to Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:366 msgid "Set what should be in a Tweet" msgstr "Ajuste la estructura del Tweet" #: wp-to-twitter-manager.php:369 msgid "Update when a post is published" msgstr "Actualizar cuando se publique una entrada" #: wp-to-twitter-manager.php:369 msgid "Text for new post updates:" msgstr "Texto para nuevas entradas:" #: wp-to-twitter-manager.php:374 msgid "Update when a post is edited" msgstr "Actualizar cuando se edite una entrada" #: wp-to-twitter-manager.php:374 msgid "Text for editing updates:" msgstr "Texto para ediciones de entradas:" #: wp-to-twitter-manager.php:378 msgid "Update Twitter when new Wordpress Pages are published" msgstr "Actualizar Twitter cuando se publique una nueva página de Wordpress" #: wp-to-twitter-manager.php:378 msgid "Text for new page updates:" msgstr "Texto para nuevas páginas:" #: wp-to-twitter-manager.php:382 msgid "Update Twitter when WordPress Pages are edited" msgstr "Actualizar Twitter cuando se edite una nueva página de Wordpress" #: wp-to-twitter-manager.php:382 msgid "Text for page edit updates:" msgstr "Texto para ediciones de páginas:" #: wp-to-twitter-manager.php:386 msgid "Add tags as hashtags on Tweets" msgstr "Añadir hashtags a los Tweets" #: wp-to-twitter-manager.php:388 msgid "Maximum number of tags to include:" msgstr "Número máximo de tags a incluir:" #: wp-to-twitter-manager.php:389 msgid "Maximum length in characters for included tags:" msgstr "Máximo número de caracteres para los tags incluidos:" #: wp-to-twitter-manager.php:390 msgid "These options allow you to restrict the length and number of WordPress tags sent to Twitter as hashtags. Set to 0 or leave blank to allow any and all tags." msgstr "Estas opciones le permiten restringir el número y longitud de etiquetas (tags) que se envían a Twitter como hashtags. Introduzca 0 o un valor en blanco para permitir todas las etiquetas." #: wp-to-twitter-manager.php:394 msgid "Update Twitter when you post a Blogroll link" msgstr "Actualice Twitter cuando publique un enlace de Blogroll" #: wp-to-twitter-manager.php:396 msgid "Text for new link updates:" msgstr "Texto para nuevos enlaces:" #: wp-to-twitter-manager.php:396 msgid "Available shortcodes: #url#, #title#, and #description#." msgstr "Códigos permitidos: #url#, #title#, and #description#." #: wp-to-twitter-manager.php:399 msgid "Length of post excerpt (in characters):" msgstr "Longitud del extracto de entrada (en caracteres):" #: wp-to-twitter-manager.php:399 msgid "By default, extracted from the post itself. If you use the 'Excerpt' field, that will be used instead." msgstr "Extraido de la entrada misma por defecto. Si usa el campo 'Excerpt' (Extracto), se usará ése a su vez." #: wp-to-twitter-manager.php:403 msgid "Custom text before Tweets:" msgstr "Texto personalizado antes de Tweets:" #: wp-to-twitter-manager.php:404 msgid "Custom text after Tweets:" msgstr "Texto personalizado después de Tweets:" #: wp-to-twitter-manager.php:407 msgid "Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:" msgstr "Campo personalizado para una acortar y Tweetear una URL alternativa:" #: wp-to-twitter-manager.php:408 msgid "You can use a custom field to send Cli.gs and Twitter an alternate URL from the permalink provided by WordPress. The value is the name of the custom field you're using to add an external URL." msgstr "Puede usar un campo personalizado para enviar a Cli.gs y Twitter una URL alternativa al permalink de Wordpress. Este valor es el nombre del campo personalizado que usa para añadir la URL externa." #: wp-to-twitter-manager.php:412 msgid "Special Cases when WordPress should send a Tweet" msgstr "Casos especiales en los que Wordpress debe enviar un Tweet" #: wp-to-twitter-manager.php:415 msgid "Set default Tweet status to 'No.'" msgstr "El estado por defecto del Tweet es 'No'" #: wp-to-twitter-manager.php:416 msgid "Twitter updates can be set on a post by post basis. By default, posts WILL be posted to Twitter. Check this to change the default to NO." msgstr "Las actualizaciones de Twitter se pueden enviar por cada entrada. Por defecto, todas las entradas SÍ se enviarán a Twitter. Marque esta casilla para cambiar este ajuste a NO." #: wp-to-twitter-manager.php:420 msgid "Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)" msgstr "Enviar las actualizaciones de Twitter en publicación remota (Post by Email o cliente XMLRPC)" #: wp-to-twitter-manager.php:424 msgid "Update Twitter when a post is published using QuickPress" msgstr "Actualizar Twitter cuando se publique una entrada utilizando QuickPress" #: wp-to-twitter-manager.php:428 msgid "Special Fields" msgstr "Campos especiales" #: wp-to-twitter-manager.php:431 msgid "Use Google Analytics with WP-to-Twitter" msgstr "Usar Google Analytics con WP-to-Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:432 msgid "Campaign identifier for Google Analytics:" msgstr "Identificador de campaña de Google Analytics:" #: wp-to-twitter-manager.php:433 msgid "You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here." msgstr "Puede seguir la respuesta de Twitter mediante Google Analytics si define un identificador de campaña aquí." #: wp-to-twitter-manager.php:438 msgid "Authors have individual Twitter accounts" msgstr "Los autores tienen cuentas de Twitter individuales" #: wp-to-twitter-manager.php:438 msgid "Each author can set their own Twitter username and password in their user profile. Their posts will be sent to their own Twitter accounts." msgstr "Cada autor puede elegir su cuenta de Twitter personal en su perfil de usuario. Sus entradas se notificarán a sus propias cuentas de Twitter." #: wp-to-twitter-manager.php:442 msgid "Set your preferred URL Shortener" msgstr "Elija su acortador de URLs preferido" #: wp-to-twitter-manager.php:445 msgid "Use Cli.gs for my URL shortener." msgstr "Usar Cli.gs como acortador de URLs." #: wp-to-twitter-manager.php:445 msgid "Use Bit.ly for my URL shortener." msgstr "Usar Bit.ly como acortador de URLs." #: wp-to-twitter-manager.php:445 msgid "Don't shorten URLs." msgstr "No acortar URLs." #: wp-to-twitter-manager.php:450 msgid "Save WP->Twitter Options" msgstr "Guardar configuración WP->Twitter " #: wp-to-twitter-manager.php:456 msgid "Your Twitter account details" msgstr "Detalles de su cuenta de Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:463 msgid "Your Twitter username:" msgstr "Su nombre de usuario de Twitter:" #: wp-to-twitter-manager.php:467 msgid "Your Twitter password:" msgstr "Su contraseña de Twitter:" #: wp-to-twitter-manager.php:467 msgid "(Saved)" msgstr "(Guardado)" #: wp-to-twitter-manager.php:471 msgid "Save Twitter Login Info" msgstr "Guardar información de login de Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:471 msgid "» Don't have a Twitter account? Get one for free here" msgstr "» ¿No tiene cuenta en Twitter? Consiga una aquí, gratis" #: wp-to-twitter-manager.php:475 msgid "Your Cli.gs account details" msgstr "Detalles de su cuenta Cli.gs" #: wp-to-twitter-manager.php:482 msgid "Your Cli.gs API Key:" msgstr "Su clave Cli.gs API:" #: wp-to-twitter-manager.php:488 msgid "Don't have a Cli.gs account or Cligs API key? Get one free here!
    You'll need an API key in order to associate the Cligs you create with your Cligs account." msgstr "¿No dispone de cuenta en Cli.gs o una clave API Cligs ? ¡Consiga una gratis aquí!
    Necesitará una clave API para asociar los Cligs que cree con su cuenta Cligs." #: wp-to-twitter-manager.php:493 msgid "Your Bit.ly account details" msgstr "Detalles de su cuenta Bit.ly" #: wp-to-twitter-manager.php:498 msgid "Your Bit.ly username:" msgstr "Su nombre de usuario de Bit.ly:" #: wp-to-twitter-manager.php:502 msgid "Your Bit.ly API Key:" msgstr "Su clave Bit.ly API:" #: wp-to-twitter-manager.php:509 msgid "Save Bit.ly API Key" msgstr "Guardar clave Bit.ly" #: wp-to-twitter-manager.php:509 msgid "Clear Bit.ly API Key" msgstr "Borrar clave Bit.ly" #: wp-to-twitter-manager.php:509 msgid "A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter." msgstr "Se necesita un usuario y una clave API de Bit.ly para acortar URLs con la API de Bit.ly y WP to Twitter." #: wp-to-twitter-manager.php:518 msgid "Check Support" msgstr "Chequear soporte" #: wp-to-twitter-manager.php:518 msgid "Check whether your server supports WP to Twitter's queries to the Twitter and URL shortening APIs." msgstr "Comprobar si su servidor soporta las peticiones de WP to Twitter a las APIs de Twitter y del acortador de URLs." #: wp-to-twitter-manager.php:526 msgid "Need help?" msgstr "¿Necesita ayuda?" #: wp-to-twitter-manager.php:527 msgid "Visit the WP to Twitter plugin page." msgstr "Visite la página del plugin WP to Twitter." #: wp-to-twitter.php:691 msgid "Add_new_tag" msgstr "Añadir_nueva_etiqueta" #. #-#-#-#-# plugin.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Plugin Name of an extension #: wp-to-twitter.php:713 msgid "WP to Twitter" msgstr "WP to Twitter" #: wp-to-twitter.php:754 msgid "Twitter Post" msgstr "Post de Twitter" #: wp-to-twitter.php:759 msgid " characters.
    Twitter posts are a maximum of 140 characters; if your Cli.gs URL is appended to the end of your document, you have 119 characters available. You can use #url#, #title#, #post# or #blog# to insert the shortened URL, post title, a post excerpt or blog name into the Tweet." msgstr " caracteres.
    Las entradas de Twitter son de 140 caracteres como máximo; si su URL Cli.gs se añade al final del documento, tiene 119 caracteres disponibles. Puede usar #url#, #title#, #post# o #blog# para insertar en el Tweet la URL corta, título de entrada, extracto de la entrada o nombre del blog." #: wp-to-twitter.php:759 msgid "Make a Donation" msgstr "Haga una Donación" #: wp-to-twitter.php:762 msgid "Don't Tweet this post." msgstr "No Tweetear esta entrada." #: wp-to-twitter.php:811 msgid "WP to Twitter User Settings" msgstr "Ajustes de usuario de WP to Twitter" #: wp-to-twitter.php:815 msgid "Use My Twitter Account" msgstr "Usar mi cuenta de Twitter" #: wp-to-twitter.php:816 msgid "Select this option if you would like your posts to be Tweeted into your own Twitter account with no @ references." msgstr "Seleccione esta opción si quiere que sus entradas se Tweeteen en su propia cuenta de Twitter sin referencias @. " #: wp-to-twitter.php:817 msgid "Tweet my posts into my Twitter account with an @ reference to the site's main Twitter account." msgstr "Tweetear mis entradas en mi cuenta de Twitter con una referencia @ a la cuenta principal de Twitter del blog." #: wp-to-twitter.php:818 msgid "Tweet my posts into the main site Twitter account with an @ reference to my username. (Password not required with this option.)" msgstr "Tweetear mis entradas con la cuenta principal de Twitter del blog, con una referencia @ a mi cuenta personal (no se necesita contraseña para esta opción)." #: wp-to-twitter.php:821 msgid "Your Twitter Username" msgstr "Su nombre de usuario de Twitter" #: wp-to-twitter.php:822 msgid "Enter your own Twitter username." msgstr "Introduzca su nombre de usuario de Twitter" #: wp-to-twitter.php:825 msgid "Your Twitter Password" msgstr "Su contraseña de Twitter" #: wp-to-twitter.php:826 msgid "Enter your own Twitter password." msgstr "Introduzca su contraseña de Twitter" #: wp-to-twitter.php:945 msgid "

    Couldn't locate the settings page.

    " msgstr "

    No he podido encontrar la página de configuración.

    " #: wp-to-twitter.php:950 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #. Plugin URI of an extension msgid "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/" msgstr "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/" #. Description of an extension msgid "Updates Twitter when you create a new blog post or add to your blogroll using Cli.gs. With a Cli.gs API key, creates a clig in your Cli.gs account with the name of your post as the title." msgstr "Actualiza Twitter cuando crea una nueva entrada o añade algo a su Blogroll usando Cli.gs. Con una clave de API de Cli.gs, crea un clig en su cuenta Cli.gs con el nombre de su entrada como título." #. Author of an extension msgid "Joseph Dolson" msgstr "Joseph Dolson" #. Author URI of an extension msgid "http://www.joedolson.com/" msgstr "http://www.joedolson.com/"