Backup 2.1 - en to ru translation catalogue (101 entries)

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Database
ru: База данных

en: Content
ru: Содержимое

en: Uploads
ru: Загрузки

en: Plugins
ru: Плагины

en: WordPress
ru: Весь сайт

en: Please enable OpenSSL in PHP. Backup needs it to communicate with Google Drive.
ru: Пожалуйста включите OpenSSL в PHP. Это требуется плагину резервного копирования для соединения с Диском  Google.

en: Please enable SimpleXMLElement in PHP. Backup could not be activated.
ru: Пожалуйста включите SimpleXMLElement в PHP. Резервное копирование не может быть запущено.

en: Backup Settings
ru: Настройки резервного копирования

note: #-#-#-#-#  backup.pot (Backup 2.1)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Backup
ru: Резервное копирование

en: Settings
ru: Настройки

en: Authorization
ru: Авторизация

en: Status
ru: Состояние

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Log File
ru: Файл журнала

en: Overview
ru: Обзор

en: Backup for WordPress
ru: Резервное копирование WordPress

en: Regularly backing up a website is one of the most important duties of a webmaster and its value is only truly appreciated when things go horribly wrong (hacked website, hardware failure, software errors).
ru: Регулярное резервное копирование сайта является одной из самых важных обязанностей веб-мастера и её значение по-настоящему оценивают только тогда, когда дела идут ужасно плохо (взломанный сайт, аппаратные сбои, программные ошибки).

en: WordPress is a wonderful platform to build not just blogs, but also rich, powerful websites and web apps. Backing up a WordPress website was never the easiest of tasks but it has become quite effortless with the help of the Backup plugin.
ru: WordPress является прекрасной площадкой для создания не только блогов, но и богатых, мощных сайтов и веб-приложений. Резервное копирование WordPress-сайта никогда не было простой задачей, но она стала довольно легкой с помощью плагина Backup.

en: Backup features
ru: Возможности резервного копирования

en: Here are some of the features of the Backup plugin:
ru: Вот некоторые из особенностей плагина Backup:

en: Backup any or all of your site's directories and files.
ru: Резервное копирование некоторых или всех директорий и файлов вашего сайта.

en: Ability to fine-tune the contents of the backup archive by excluding specific files and folders.
ru: Возможность тонкой настройки содержимого архива путем исключения отдельных файлов и папок.

en: Create a database dump and add it to the backup.
ru: Создание дампа базы данных и добавление его в архив резервной копии.

en: It can back up locally and on Google Drive.
ru: Создание резервной копии как локально, так и на Диске Google.

en: Supports automatic resuming of uploads to Google Drive.
ru: Поддержка автоматического возобновления загрузок в Диск Google.

en: Rumor has it that support for uploading backups to other popular services is coming.
ru: Ходят слухи, что грядет поддержка загрузки резервных копий в другие популярные сервисы.

en: You can create a %1$sClient ID%2$s in the API Access section of your %3$s if you don't have one. A %1$sClient secret%2$s will also be generated for you as long as you select %4$sWeb Application%5$s as the application type.
ru: Вы можете создать %1$sID клиента%2$s в разделе API Access вашей %3$s если у вас его нет. %1$sПароль клиента%2$s будет создан для вас, когда вы выберите тип приложения %4$sWeb Application%5$s.

en: Make sure to add %s as the authorized redirect URI when asked.
ru: Убедитесь в том, что вы добавили %s в качестве авторизованного URI перенаправления.

en: Backup settings
ru: Настройки резервного копирования

en: Local folder path
ru: Путь к локальной папке

en: This is the path to the local filesystem directory where the plugin will store local backups, logs and other files it creates. The path has to be given absolute or relative to the WordPress root directory. Make sure the path you specify can be created by the plugin, otherwise you have to manually create it and set the right permissions for the plugin to write to it.
ru: Это путь к локальной директории, где плагин будет хранить локальные резервные копии, журналы и другие файлы, которые он создает. Путь должен быть задан абсолютно или относительно к корневой директории WordPress. Убедитесь, что вы указываете путь, который может быть создан с помощью плагина, в противном случае вам придется вручную его создать и установить права доступа для плагина для записи в него.

en: Drive folder ID
ru: ID папки Диска

en: This is the resource ID of the Google Drive folder where backups will be uploaded. To get a folder's ID navigate to that folder in Google Drive and copy the ID from your browser's address bar. It is the part that comes after %s.
ru: Это идентификатор ресурса папки Диска Google, куда будут загружены резервные копии. Для получения идентификатора перейдите к этой папке в Диске Google и скопируйте код из адресной строки браузера. Это та часть адресной строки, которая находится после %s.

en: Store a maximum of
ru: Хранить не более

en: You can choose to store as many backups as you want both locally and on Google Drive given you have enough free space. Once the maximum number of backups is reached, the oldest backups will get purged when creating new ones.
ru: Вы можете выбрать сколько хранить копий, как локально, так и на Диске Google дающим  вам достаточно свободного места. После того, как будет достигнуто максимальное число резервных копий, старые резервные копии будут очищаться при создании новых.

en: When to back up
ru: Делать резервные копии

en: Selecting a backup frequency other than 'never' will schedule backups to be performed using the WordPress cron.
ru: Выбор частоты создания резервных копий. В случае выбора 'никогда' резервное копирование не будет запланировано и будет выполняться используя WordPress cron.

en: If you want to do backups using a real cron job, you should leave 'never' selected and use the URI %s to set up the cron job.
ru: Если вы хотите делать резервные копии, используя системный cron, вы должны выбрать 'никогда'  и использовать URI %s для создания задачи для cron.

en: Advanced settings
ru: Дополнительные настройки

en: Backup options
ru: Параметры резервного копирования

en: What to back up
ru: Что хранить в резервной копии

en: By default the plugin backs up the content, uploads and plugins folders as well as the database. You can also select to back up the entire WordPress installation directory if you like.
ru: По умолчанию плагин создает резервные копии всего содержимого сайта, загрузок, папок плагинов и базы данных. Так же, если хотите, вы можете выбрать для резервного копирования всю директорию с установленным WordPress.

en: On a default WordPress install the uploads and plugins folders are found inside the content folder, but they can be set up to be anywhere. Also the entire content directory can live outside the WordPress root.
ru: При установке WordPress по умолчанию, папки загрузок и плагинов находятся в общей папке с содержимым сайта, но они могут быть настроены на расположение в другом месте. Кроме того, вся директория с содержимым сайта может находиться вне корня WordPress.

en: Exclude list
ru: Список исключений

en: This is a comma separated list of files and paths to exclude from backups. Paths can be absolute or relative to the WordPress root directory. Please note that in order to exclude a directory named %1$s that is a subdirectory of the WordPress root directory you would have to input %2$s otherwise all files and directories named %1$s will be excluded.
ru: Разделенный запятыми список файлов и путей, для исключения из архива резервной копии. Путь может быть абсолютным или относительным к корневой директории WordPress. Пожалуйста, обратите внимание, что для того, чтобы исключить директорию называющуюся %1$s и являющуюся поддиректорией корневой директории WordPress, вы должны ввести %2$s в противном случае все файлы и директории называющиеся %1$s будут исключены.

en: Upload options
ru: Параметры загрузки

en: Chunk size
ru: Размер части

en: Files are split and uploaded to Google Drive in chunks of this size. Only a size that is a multiple of 0.5 MB (512 KB) is valid. I only recommend setting this to a higher value if you have a fast upload speed but take note that the PHP will use that much more memory.
ru: На части такого размера файлы разбиваются для загрузки в Диск Google. Размер части должен быть кратен 0.5 МБ (512 КБ). Рекомендуется устанавливать большое значение только если у вас высокая скорость загрузки, но обратите внимание, что PHP будет использовать гораздо больше памяти.

en: Time limit
ru: Ограничение по времени

en: If possible this will be set as the time limit for uploading a file to Google Drive. Just before reaching this limit, the upload stops and an upload resume is scheduled.
ru: Если это возможно, будет установлено ограничение по времени для загрузки файла в Диск Google. Дойдя до этого предела, загрузка останавливается и возобновляется по расписанию.

en: For more information
ru: Дополнительная информация

en: Plugin homepage
ru: Домашняя страница плагина

en: Plugin page on WordPress.org
ru: Страница плагина на WordPress.org

en: If you find this plugin useful and want to support its development please consider %smaking a donation%s.
ru: Если вы находите этот плагин полезным и хотите поддержать его развитие, пожалуйста,  %sсделайте пожертвование%s.

en: The local path '%s' is not writable. Please change the permissions or choose another directory.
ru: Локальный путь '%s' только для чтения. Пожалуйста, измените права доступа или выберите другую директорию.

en: Before backups can be uploaded to Google Drive, you need to authorize the plugin and give it permission to make changes on your behalf.
ru: Перед тем, как резервные копии будут загружены в Диск Google, вы должны авторизовать плагин и дать ему права на внесение изменений от вашего имени.

en: Client ID
ru: ID клиента

en: Client secret
ru: Пароль клиента

en: Authorize
ru: Авторизовать

en: Authorization to use Google Drive has been granted. You can revoke it at any time by clicking the button below.
ru: Разрешение на использование Диска Google было успешно предоставлено. Вы можете отменить его в любое время, нажав на кнопку ниже.

en: Revoke authorization
ru: Отменить авторизацию

en: Current date and time:
ru: Текущие дата и время:

note: translators: date format, see http:php.net/date
en: M j, Y \a\t H:i
ru: d.m.Y H:i

en: Most recent backup:
ru: Последнее резервное копирование:

en: never
ru: никогда

en: Next scheduled backup:
ru: Запланированное резервное копирование:

en: Google Drive quota:
ru: Квота Диска Google:

en: %s of %s used
ru: %s из %s используется

en: Manual backup URL:
ru: URL ручного создания резервной копии:

en: Comma separated paths to exclude.
ru: Адреса для исключения разделенные запятыми.

en: MB
ru: МБ

en: seconds
ru: сек.

en: There is no log file to display or the file is empty.
ru: Файла журнала не может быть прочтён или журнал  пустой.

en: You were caught trying to do an illegal operation.
ru: Была обнаружена попытка совершить недопустимую операцию.

en: Illegal operation
ru: Недопустимая операция

en: The chunk size must be a multiple of 0.5 MB.
ru: Размер части должен быть кратен  0.5 МБ.

en: The upload time limit must be at least 5 seconds.
ru: Ограничение по времени не должно быть меньше 5 секунд.

en: The number of local backups to store must be a positive integer.
ru: Количество резервных копий для локального хранения должно быть положительным числом.

en: The number of Drive backups to store must be a positive integer.
ru: Количество резервных копий для хранения на Диске должно быть положительным числом.

en: You need to store at least one local or Drive backup.
ru: Вы должны хранить хотя бы одну резервную копию локальную или на Диске Google.

en: You need to store at least one local backup.
ru: Вы должны хранить хотя бы одну локальную резервную копию.

en: Could not create directory %s. You might want to create it manually and set the right permissions.
ru: Не удалось создать директорию %s. Вы можете создать её вручную и установить права доступа.

en: Could not create log file. Please check permissions.
ru: Не удалось создать файл журнала. Пожалуйста, проверьте разрешения.

en: All changes were saved successfully.
ru: Все изменения успешно сохранены.

en: Authorization failed!
ru: Сбой авторизации!

en: Authorization was successful.
ru: Авторизация прошла успешно.

en: Could not revoke authorization!
ru: Не удалось отменить авторизацию!

en: Authorization has been revoked.
ru: Авторизация была отменена.

en: You need to specify a 'Client ID' and a 'Client secret' in order to authorize the Backup plugin.
ru: Вы должны определить 'ID клиента' и 'Пароль клиента' перед авторизацией плагина  Backup.

en: Local backups as well as other files created by the plugin will be stored on this path.
ru: По этому адресу хранятся локальные резервные копии и другие файлы, созданные плагином.

en: Backups will be uploaded to this folder. Leave empty to save in root folder.
ru: Резервные копии будут загружены в эту папку. Оставьте пустым, для сохранения в корневой папке.

en: backup(s) locally
ru: копии(ий) локально

en: and
ru: и

en: backup(s) on Google Drive
ru: резервная(ых) копия(ии) в Диске Google

en: Never
ru: Никогда

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Select <kbd>never</kbd> if you want to add a cron job to do backups.
ru: Выберите <kbd>никогда</kbd>, если вам необходимо делать резервные используя cron.

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

note: Description of the plugin/theme
en: Backup your WordPress website to Google Drive.
ru: Резервное копирование вашего WordPress сайта в Диск Google.
